[Translation] German

[docangelo]

Hi everybody, i just registered and i want to give feedback and i have suggestions, so i hope this is the right place for this thread.

I want to discuss the german translation here, so that every german user can make suggestions, discuss ideas or post typing errors in the translation. First of all, we all (well, ok, mostly german users ) like to thank BlackVivi for the quick and good translation, he has delivered. Good job!

Since this is only usefull or interesting for german speaking users, i hope its OK that this discussion will be in german. If not, just tell me and i'll type the following again in english. The worst thing that could happen then would be an improvement of my english skills, wich can't be that bad. ;D

--------------------------------------------------------------

So, dann wollen wir mal. Ich hau einfach mal alles raus, was mir so einfällt.

Vorschläge:

Datei >> Savestate laden/speichern
Die direkte Übersetzung wäre ja Speicherstand, was vielleicht zu sehr mit einem normal gespeichertem "Savegame" oder auch dem Schnellspeichern verwechselt werden könnte. Daher würde ich vorschlagen, es Speicherpunkt zu nennen.

Einstellungen >> Memory Cards
Ich denke "Memory Cards" kann man bedenkenlos mit "Speicherkarte(n)" übersetzen. Hat auch fast die gleiche Laufweite. Auch "<keine Karte vorhanden>" klingt dann besser. Mit den Verzeichnissen geht das auch in Ordnung, da selbst jemand, der kein Englisch kann, in der Standardkonfiguration sieht, welches Verzeichnis mit den Speicherkarten verknüpft ist. Ansonsten gibt es ja eh die Möglichkeit, eigene Verzeichnisse anzugeben.
"Slot" ist schwer zu übersetzen, ich glaube das sollte man so lassen. "Steckplatz" oder "Einschub" versteht nicht unbedingt jeder, obwohl "Steckplatz" ginge.

Einstellungen >> Grafik >> Pause, wenn das Fenster nicht aktiviert ist.
Vorschlag: "Pause, wenn das Fenster nicht im Vordergrund ist." oder "Pause, wenn das Fenster nicht aktiv ist." Finde ich beides ein klein wenig eindeutiger. In den Windows-Einstellungen wird es auch so genannt. Jaja, ich weiß, ich bin ein Korinthenscheißer.

Einstellungen >> Diverse >> * senken
Ich finde "verringern" klingt besser, aber das ist vielleicht nur Geschmackssache - oder auch von der Region abhängig.

Einstellungen >> * >> "Sound"
"Klang" wäre doch gut verständlich. Könnte man überall problemlos einsetzen im Menü.


*zückt den Rotstift*

Tippfehler:

Datei >> CDRom-Laufwerk -> CD-Rom-Laufwerk

Einstellungen >> Pfade >> Savestats -> Savestates

Einstellungen >> Pfade >> BIOS >> WICHTIG...neustarten... -> neu starten

Einstellungen >> Grafik >> Bilineare interpolation -> Bilineare Interpolation

Einstellungen >> CDROM -> CD-ROM

Einstellungen >> CDROM >> Subcode-lesen -> Subcode lesen

Einstellungen >> CDROM >> Subcode-lesen >> Voller subcode -> Voller Subcode

Einstellungen >> Diverse >> Gamme erhöhen -> Gamma erhöhen

Einstellungen >> Sound >> Interpolaration -> Interpolation


So, soweit erstmal. Was haltet ihr von den Vorschlägen? Dumm? Sinnlos? Bin ich ein verkappter Deutschlehrer?

[BlackVivi]

Da ich verantwortlich bin für die Deutsche Übersetzung schauen wir uns das einmal an...

Einiges von den Sachen, die du erwähnt hast, hab ich schon verändert, muss sie nur noch an pSX schicken. Aber CD-Rom mit Bindestrich zu schreiben ist total egal. Einiges der Sachen hab ich auch genau so gemacht, sind aber irgendwie falsch eingebunden wurden...

Die sonstigen Sachen sind absolut überflüssig und übertrieben. Jeder versteht, was bei meiner Übersetung gemeint ist, das muss reichen... aber ich nehms mir zu Herzen.

[docangelo]

Hallo BlackVivi,

CD-ROM ist schon die offizielle und verbreitete Schreibweise. Dann kann man einfach die nehmen, weil es einfach jeder so kennt. Welche Sachen hälst Du denn für überflüssig?

[patrickp]

I don't understand Deutsch at all, docangelo. However, it looks to me as if one thing that you're suggesting should be changed in the Deutsch version is to use CD-ROM rather than CDROM. CDROM, though, is actually the term pSX Author uses in the original English version.

BTW, while an English version of your post would be nice, I can appreciate that trying to render a meaningful translation of what you're suggesting should changed could be rather awkward!

[BlackVivi]

docangelo said:

Hallo BlackVivi,

CD-ROM ist schon die offizielle und verbreitete Schreibweise. Dann kann man einfach die nehmen, weil es einfach jeder so kennt. Welche Sachen hälst Du denn für überflüssig?

Beispielsweise Sound zu Klang zu verändern... ich glaube kaum, das man machen braucht. Jeder weiß, was mit Sound gemeint ist. Außerdem klingt Klang so... schwer zu beschreiben...

Aber trotzalledem danke ich dir für die Tips, ich werde es beachten und demnächst meine deutsche Version etwas überarbeiten.

_eng_

For example Sound ---> Klang. This sounds strange... not very good in my personal opinion.

But thanks for the information. I will use them in the next version of my english --> german translation...

[docangelo]

Well, then it should change to CD-ROM in the english version, too. I found out, that CD-ROM is used 10 times more on the internet and its the term, that official documents use. Of course, there is no "right or wrong" and there are no rules on how to connect these words, since they aren't words. For me its ok with "CDROM", but why not use "CD-ROM", for its more known in this form.

[patrickp]

Maybe, but the bottom line is that it's pSX Author's emulator, and that's how he wants it in the English version - or he'd change it.

[docangelo]

blackvivi said:

Beispielsweise Sound zu Klang zu verändern... ich glaube kaum, das man machen braucht. Jeder weiß, was mit Sound gemeint ist. Außerdem klingt Klang so... schwer zu beschreiben...

Ich weiß, was Du meinst. Aber genau deswegen schlage ich es vor. "Klang" ist die direkte Übersetzung und kann ohne Probleme eingesetzt werden, ohne die Verständlichkeit zu schmälern - für Kenner wie für Anfänger.

Was ich damit sagen will: "Eigentlich" müsstest Du rein garnichts verändern. "Graphic" würde wahrscheinlich auch jeder ohne Übersetzung verstehen. Sogar noch wesentlich eher als Sound. Sinn einer Lokalisation ist ja das Verfügbarmachen einer möglichst breiten Masse. Daher sollte man auch, so weit es machbar und sinnvoll ist, so viele Begriffe wie möglich lokalisieren. Bei manchen ist es halt eher grenzwertig, wie zum Beispiel "Joypad". Da ist mir keine geläufige Übersetzung bekannt, also belässt man es dabei.

blackvivi said:

Aber trotzalledem danke ich dir für die Tips, ich werde es beachten und demnächst meine deutsche Version etwas überarbeiten.

Ich hoffe es melden sich auch noch andere dazu. Ich hatte immer eine 5 in Deutsch, mir sollte man eigentlich kaum vertrauen. ;D

[docangelo]

patrickp said:

Maybe, but the bottom line is that it's pSX Author's emulator, and that's how he wants it in the English version - or he'd change it.

Hmmm... maybe he doesn't REALLY knows, what he wants? Maybe he gets payed by some hardware company, which wants to establish a new standard abbreviation for Compact-Disc-Read-Only-Memory.

Maybe... hmm... nah, im going to test 1.10 first, then we'll discuss this.

[BlackVivi]

Jede Übersetzung besitzt persönliche Vorlieben und andere Sachen, das ist vollkommen normal. Das ist ja das Problem an den heutigen Synchronisationen... Früher wurde noch mit Liebe zum Detail übersetzt, Leute haben ihre persönliche Note miteingebracht. Heutzutage wird alles gleich übersetzt, jeder Term besitzt einen in Englisch usw. Ich finde das meine persönliche Übersetzung mir ganz gut gelungen ist... Ich hatte ungefähr 200 verschiedene Varianten ausprobiert und einige miener Freunde zum Rat gezogen, welche Version am besten klingt. Das was ich nun ihm gegeben hat, wurde am besten akzeptiert.

Die Tippfehler sind merkwürdig, ich hab die .txt hier liegen und dort sind die nicht. Ich werd's mir nochmal angucken und nochmal korrigieren, 'kay?

_eng_ (a little bit shorter...)

Every translation has it own style, that's normal. I think translations with an individual note is much better than a "computer-like" translation. I've tested various versions of my translations, i think the one that is now used is the best.

The typos are really strange... i've got the .txt file right here now, and there are no typos at all... i will look after it.

[docangelo]

Of course, everybody has preferences, but it wasnt my intention to get my own preferences into the translation. Some of my suggestions arent my personal ideas or likings, they are more the result of an little research in german technic (or software) language.

If theres a direct equivalent to an english word or phrase, that is understood and used by the "normal" people, it should be used. That has nothing to do with your or my opinion, that this or that sounds "uncool" or something.

[BlackVivi]

I think your above suggestione WERE some personal preferences. Phrases like "Sound" to "Klang" have something to do with your preferences.

I've asked about 20 friends of mine and they all mean, that "Sound" is a better _translation_ then "Klang". So i thought, it would be much better, to use it. If you don't like it... in the new version you can implement your own translation with the .ini file.

I really thank you for your opinion, but i've come to the end, that my current translation of the "words" sounds better to me.

[Melanogaster]

I thought about changing CDROM to CD-ROM too, at the time I was translating it to Portuguese (BR). But then I kind of considered what patrickp said and just left it untouched...

[docangelo]

blackvivi said:

I think your above suggestione WERE some personal preferences. Phrases like "Sound" to "Klang" have something to do with your preferences.

I've asked about 20 friends of mine and they all mean, that "Sound" is a better _translation_ then "Klang". So i thought, it would be much better, to use it. If you don't like it... in the new version you can implement your own translation with the .ini file.

I really thank you for your opinion, but i've come to the end, that my current translation of the "words" sounds better to me.

Im starting to realize, that you know me better than i do. You dont believe me and the only argumentation from your side is "i like it better". Then this "discussion" was over, before it even started, i think.

But let me say one thing: "Sound" isnt a german word. It cant be an translation. Thats a fact. But you like it better, i know...

[kiru]

Es kommt drauf an... es ist immerhin ein playstation emulator... kein spielstation emulator memory card zu übersetzen ist auch irgendwie... naja, das ding heißt hier doch auch memory card. Und da es auch "soundkarte" heißt, würde ich auch bei sound bleiben Klang würde sicher nur verwirren... naja ich werd mir die übersetzung auch mal bei zeiten anschauen.

for the english users (very short^^):
memory-card is still memory-card in german as well as sound is sound. Therefore i don't think it should be translated.